ازهمه چيز

فرهنگی اجتماعی هنری

موش وگربه
نویسنده : - ساعت ٥:۱٦ ‎ب.ظ روز شنبه ۱ اسفند ۱۳۸۸
 

درگوتنبرگ تصادفا به ترجمه انگلیلسی کتاب موش وگربه عبید زاکانی برخوردم که دریک مجموعه تحت نام افسانه های ملل چاپ شده و این مجموعه به نام Persian fairy tales  شامل چند افسانه قدیمی ایرانی بود .

کتاب درسال 1906  یعنی 104 سال پیش در امریکا به چاپ رسیده ویک نقاش امریکایی هم مدعی کشیدن تصاویر آن است که اگر درست بگوید کپی بیریخت از اصل فارسی آن است .

من شنیده بودم که کارتون های زیبای تام وجری اقتباس از داستان موش وگربه عبید زاکانی است ولی شک داشتم ولی بعداز پیداکردن این ترجمه شکم تقریبا تبدیل به یقین شد. .

دراینجا من دو صفحه از متن اصلی فارسی کتاب و چند تصویر ازمتن انگلیسی کتاب را گذاشته ام البته قیافه این گربه آبروی هرچی پرشین کته برده!!!!!